Karl Marx: Grundrisse della critica dell'economia politica

accedi alle sezioni

Avvertenza per il lettore:

Segnaliamo le modifiche che abbiamo apportato ai testi (nell’edizione IMEL):

Per evidenziare la differenza tra i titoli che pur provenendo da Marx, sono stati però inseriti in sede redazionale (IMEL) e quelli già presenti del manoscritto, i primi sono stati messi tra parentesi quadre semplici (riprendendo con ciò l’indicazione seguita nella edizione tipografica italiana). Quelli posti tra parentesi tonde o doppie parentesi quadre sono invece di Marx.

Quanto alle note, segnaliamo:

1) quelle contrassegnate da uno o più asterischi sono di Marx stesso;

2) quelle contrassegnate da lettere alfabetiche sono redazionali (IMEL) e riguardano esclusivamente questioni testuali;

3) quelle numerate progressivamente sono redazionali (nostre) e riguardano i riferimenti bibliografici completi ad autori e opere che sono citate esplicitamente da Marx stesso anche se talvolta in maniera incompleta o imprecisa.

Facciamo presente che in questa edizione per la rete internet non sono stati riportati i riferimenti riguardanti la numerazione dei quaderni e delle pagine, che invece si trovano in altre edizioni, di cui sotto diamo indicazione.

Al fine di favorire la comprensione dei testi, abbiamo inoltre apportato, rispetto alle edizioni IMEL, le seguenti modifiche:

- inserimento di alcuni passaggi matematici;

- inserimento di grafici;

- trasformazione in forma tabellare di alcune parti di testo;

- sono stati corretti gli errori di calcolo presenti nel testo originale di Marx ed alcuni errori di scrittura;

- non sono state riportate le frasi e le parole in lingua greca presenti in alcune parti dei testi di Marx. Il lettore viene avvertito tramite l’inserimento nel testo di ….. seguiti da una nota della redazione;

- i quaderni sono stati raggruppati in tre parti: introduzione- il denaro – il capitale e l’appendice I.

Per chi volesse accostarsi alle traduzioni in lingua italiana dei LINEAMENTI FONDAMENTALI DI CRITICA DELL’ECONOMIA POLITICA (GRUNDRISSE) segnaliamo le seguenti edizioni in italiano:

- “Einaudi Editore”, edizione a cura di Giorgio Backhaus;

- “La Nuova Italia Editrice” con testi tradotti da Enzo Grillo.

Sulla rete internet all’indirizzo: www.marxists.org è disponibile il testo in lingua inglese tratto dall’edizione “Penguin”, autorizzato dall’editore, con la traduzione di Martin Nicolaus del 1973, a cui ci siamo riferiti.